Ново-Тихвинский женский монастырь г.Екатеринбург
  [Наш почтовый ящик]    Адрес: 620063 г. Екатеринбург ул. Зеленая роща, 1   [Версия для печати]    
поиск карта сайта версия для печати

English Version
Српска верзија

Жизнь обители
Иконописная
Швейная
Издательство
Переводческий класс
Переводы
Певческий класс
Библиотека
Церковноисторический кабинет
Просфорня
Будни и праздники
Святыни
Мастерские
Иконописная
Швейная
Издательство
Переводческий класс
Переводы
Певческий класс
Библиотека
Церковноисторический кабинет
Просфорня
Служение
Духовник обители
Подворье в Меркушино
Социальные проекты
Фотоальбом
Библиотека
Открытки
Аудио и видеосюжеты
СМИ об обители
Контакты и реквизиты

Телефоны для паломниц, желающих потрудиться в обители и познакомиться с монашеской жизнью:
8-912-22-76-151.

Как поступить в монастырь?

Как заказать требы?

Можно ли приехать к вам паломником?

Куда можно приносить вещи?

Когда в монастыре совершается исповедь?
16.03.2019
В разделе "Будни и праздники" появился рассказ "Пасхальная почта, или Как порадовать сельских ребят"
07.03.2019
Появился устав трапезы на Великий пост.
07.03.2019
Появилась рубрика "Великий пост - весна духовная"
02.03.2019
В разделе "Книги издательства" появилась книга Игумен и я"
Архив новостей





Книги издательства

Преподаватель из Греции

Нашу обитель посетила госпожа Елена Иконому, преподаватель из Аристотелевского университета города Салоники (Греция). В течение месяца госпожа Елена занималась греческим языком с сестрами, работающим в Греко-славянском кабинете.

Сестры встретили эти занятия с большой радостью. Они уже несколько лет изучают греческий язык с тем, чтобы впоследствии заняться переводами святоотеческих писаний. Как известно, до сих пор существует множество трудов святых отцов, не переведенных на русский язык. Например, одно из крупнейших собраний канонических церковных постановлений – «Пидалион» прп. Никодима Святогорца, который уже несколько веков широко используется в Греческой Церкви. Сейчас сестры работают над переводом этого полезного творения и параллельно продолжают изучать греческий язык.

Однако учиться сестрам чаще всего приходится самостоятельно, так как преподавателя греческого языка найти очень трудно. Некоторое время с сестрами занималась преподаватель из УрГУ, несколько раз в монастырь приезжали специалисты из Москвы. И вот впервые сестры брали уроки у носителя языка.

- Это было необыкновенно интересно, – говорит инокиня Синезия, старшая по переводческому послушанию. – Госпожа Елена не только обучала нас лексикологии и грамматике греческого языка, но и давала речевую практику. Например, объясняя значение греческих слов, она говорила о том, в каких сочетаниях они употребляются, в какой ситуации принято использовать то или иное слово. То есть получилось так, что мы изучали не только греческий язык, но и греческую стилистику. Это поможет нам в разрешении многих сложных вопросов, возникших в связи с переводом того же "Пидалиона".


Как рассказала потом наша гостья, для нее эта поездка тоже оказалась весьма полезной. Госпожа Елена недавно начала изучать историю Русской Церкви, и ей было интересно познакомиться с русской церковной жизнью на практике.

- Это первый раз, когда я жила в русском монастыре так долго. Раньше я была только в Оптиной пустыни один день. Но что такое один день? Почти ничего. А здесь я провела много дней, это было глубокое знакомство с монашеской жизнью. Для меня это не какое-то знание, информация, а… Как бы это назвать? Наверно, опыт, живой опыт. Я богослов по образованию, а в монастыре неожиданно для себя я увидела богословие в действии. Здесь люди не просто изучают святых отцов, а живут этим. Святоотеческая традиция – источник, который истекает из глубины веков и дает нам живую воду. В монастырях есть эта живая вода, я чувствую.

19.09.2006



Calendar
  Март 2019   Предыдущий месяц Следующий месяц
ПНВТСРЧТПТСБВС
  1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Устав трапезы
на Великий пост

Расписание богослужений
в храме св. Александра Невского

Расписание богослужений
в храме Всемилостивого Спаса

07.04.2019
Благовещение Пресвятой Богородицы

14.04.2019
Память преподобной Марии Египетской

17.04.2019
Память иеросхим. Константина (Шипунова) (1960 г.)

21.04.2019
Вход Господень во Иерусалим (Вербное воскресенье)

Поездка в Константинополь

Поездка в Беслан

Умозрение в красках

Поездка сестер-швей в Москву

Поездка иконописцев в Сербию

Иконы в Сербию и Чехию

перейти к разделу
Почему уходят в монастырь?


Вся жизнь монаха есть искание сердечной чистоты, все подвиги направляются к этой цели.
свщмч. Серфим(Звездинский)







Вышивка

Выражаем благодарность компании «Наумен» за разработку и поддержку сайта


[ Главная | Жизнь обители | Служение | Паломничество | Календарь | Благотворительные проекты | Фотоальбом | Библиотека | Открытки | СМИ об обители | Карта сайта | Контакты и реквизиты | Наши баннеры ]

Все иконы, представленные на сайте, написаны сестрами монастыря

Благословляется публиковать материалы сайта только со ссылкой на sestry.ru

Карта Сбербанка
4276 1625 6598 5758
Просьба указывать,
на что перечисляется пожертвование:
"на требы";
"на социальный отдел"
и т.д.



410011501639038
Творчество,христианство,православие,культура,литература,религия ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU   Rambler's Top100 Рейтинг ресурсов УралWeb